Archive for május, 2010


Itt a vége…

… egyelőre. A mai délelőtt folyamán hivatalosan is letudtuk a 2009/2010-es felirat szezont, az alkotók most pihenni térnek. Háhá, jóvicc, mer nem. Folytatják a tanulást, ebben a kellemes ötezer fokban.

Addig azonban gyorsan lássunk gyorsan néhány számot:

A blogon…

  • már 390 postot írtunk;
  • ezekre több, mint 3 100 komment érkezett;
  • a leglátogatottabb napon majd’ 5 000 oldalletöltésünk volt;
  • az oldalletöltések száma indulás óta a 400 000-hez közelít.

A fordítói twitteren…

  • 165 ember követ minket;
  • 400 bejegyzésben írogattunk ezt-azt.

A feliratokban…

  • 34 Casle epizódot feliratoztunk, ami nagyjából 1 430 perc;
  • 13 Sanctuary epizódot feliratoztunk, ami nagyjából 550 perc;
  • 26 Dollhouse epizódot feliratoztunk, ami nagyjából 1 170 perc;
  • 31 Flashpoint epizódot feliratoztunk, ami nagyjából 1 300 perc;
  • 44 Legend of the Seeker epizódot feliratoztunk, ami nagyjából 1 850 perc;
  • és volt 2 darab filmünk is, ami további 235 perc jóság.

Ezek így összesen kiadnak PONTOSAN 150 feliratot, és így nagyjából 6 535 percnyit belőlünk.

És mivel nem győzöm hangsúlyozni: tessék szépen nekiállni a Flashpointnak, mert az egyik legélethűbb DRÁMA, ami a TV-ben mostanában látható. Kedvhozónak pedig olvassátok az interjút, amit az egyik producerrel, Mark Elisszel készítettem.

Reklámok

Castle évadzáró fordítás

Nyersfordítás kész, ds nemsokára letisztázza, és kész lesz, kikerül. Köszönjük a türelmet. Deino out.

ELKÉSZÜLT, klikk a képre.

Merre tovább?

Igen, tisztában vagyok vele, hogy Castle felirat még nincs (Deino ügyködik rajta gőzerővel), de kell valami kifogás, hogy még miért ne álljak neki hétfő reggel tanulni. Azon kívül, hogy a szomszéd már kalapácsolja a terasz tetőt, és mindjárt kimegyek megcsapkodni.

Szóval… nagyot már nem lódítok, ha azt mondom: hál’ Istennek vége az évadnak. Mint az bizonyára feltűnt nektek, jócskán lassultunk… Sajnos. Ez leginkább azzal magyarázható, hogy míg tavaly-tavalyelőtt a jóllakott, dologtalan egyetemisták életét éltük, addig idén már mindketten beszálltunk a mókuskerékbe (vagyis én már korábban, csak most már húzósabb projekteken dolgoztam), ráadásul nekem még szakdogás-államvizsgás bohóckodásaim is voltak. Azt hiszem ezek fényében azért nem volt olyan vészes a dolog, néha azért sikerült egy-egy villámfeliratot legyártani (tegnap, pölö).

Az évadnak tehát vége, a leadott Sanctuary-n kívül a kaszás elérte a Babaházat, meg Bohóc Ricsárdot is, így két sorozatunk maradt: Flashpoint és Kastély úr. Az előbbiről sajnos még most sem tudunk semmit, csak hogy lesz és forgatják. A CBS júniusban elkezdi leadni a 3. évadot, de mivel azok már megvannak, nekünk ezzel nem lesz dolgunk.

Adódik tehát a kérdés, hogy hogyan tovább? Jómagam erősen gondolkozom a The Event (ITT lehet róla röviden olvasni) c. high concept fordításának elvállalásának.

Most és itt tőletek leginkább véleményeket várnék (várnánk) a most zárult szezonnal kapcsolatban (minőség(beli problémák), idő(beli problémák)), meg úgy kb minden… Jöhet minden, szívesen vesszük a kritikát. Meg a véleményeket is.

A Halál Úrnője megérkezett

Hogy én mennyit vártam erre.

Fordítás elkezdve.

ápdét1 (18:30): Nyersfordítás 315/530.

ápdét2 (19:00): Nyersfordítás 460/525.

ápdét3 (19:15): Nyersfordítás kész.

KÉSZ, klikk a képre és letöltődick.

Castle 2×24 inkáming

Jelen állás szerint 480/930.