Archive for október, 2010


Scott Pilgrim vs. Deino feat. darkspell

Na, akkor már írok neki én rendes posztot, ha már én zúzom a nyersfordítást. Scott Pilgrim itt van, a film jó, többet nem árulok el. A fordítás egyik legnagyobb nehézségét NEM az elmebeteg szóviccek és poénok magyarra transzplantálása jelenti, hanem a szintén poént / hasznos információt szolgáltató kis, képregény fílingű feliratok tördelése okozza. Igyekszem megoldani, de jelentősen lassítja a dolgokat. A haladást egyrészről nálam twitteren, másrészről a fenti kis fasza fejlécben fogjátok látni. Ennyi lenne, megközelítő időpontot se tudok mondani. Tippre min. egy hét kelleni fog hozzá. Minimum. Deino voltam, píszaut.

ui.: nagyobb haladás hétfő után lesz, mert akkor jövök vissza külföldről magyar földre.

ui2.: a felirat (első körben) a COCAiN rls-hez készül.

november 8: Nyersfordítás elkészült, ha jól láttam Deino feltette a Repóba mindkét feliratot, szóval ma este jön. Pontos időpont nincs, lehet, hogy ma is lesz nyilvános szenvedés lájvblog az átnézésről. Attól függ, mennyi kávét iszok még addig.

Reklámok

Scott Pilgrim megérkezett

Most csak így gyorsan: igen, tudjuk, hogy van. Igen, megkaptuk mi is. Igen, fordítjuk már.

De most hosszú hétvége, családozás, Mindenszentek. Ilyenkor értelemszerűen nem a fordítás a #1 prioritás.

Türelmet kérnénk, hétfőtől Deino már jelenteget majd ide.

Dábül inkáming

Eljött a nap, melyre oly sokan (na jó, páran) vártatok oly türelmetlenül. _A_ nap, melyen a Leverács finálé magyar felirata megszületik. Gondoltam szólok előre, hogy az anyázók még gyorsan kiadhassák magukból az utolsó affér óta felgyülemlett feszültséget. Most utoljára. Mert ma este minden megváltozik. Egy új világ veszi kezdetét, amiben emiatt már nem lehet anyázni minket. Szóval még most utoljára tessék kiadni a kiadnivalót.

olvasásának folytatása

Esposito álmos

Aki a címből nem jött volna rá – nem tudom hibáztatni, amúgy – ez itt a Castle 3×06 fordítás állását jelző poszt. A derék nyomozóval ellentétben én még pörgök a nemrég bevitt enerdzsi drinktől, de hiába: elfogyott a nyersfordítandó felirat. Innentől darkspellé a terep. Deino voltam, holnap megyek Prágába, píszaut.

(ui.: Jövőhét hétfőn már back in business vagyok, szóval köv. Castle is a nagyjából szokásos menetrend szerint alakul. Klid mimo, Deino voltam, google translate cseh tudással villogok.)

Leverage felhívás

Ilyen sem volt még, és őszintén szólva rendszert sem akarunk csinálni belőle, de nagyjából most jött el az az időpont, amikor nincs más lehetőség. Jelen állás szerint messze nincs meg bennünk az az elhatározás/kedv/idő kombó, ami az évadzáró feliratának lefordításához szükségeltetik, ezért úgy döntöttünk, hogy keresünk egy vállalkozó szellemű emberkét, aki ezt megteszi helyettünk.

olvasásának folytatása