Archive for május, 2011


Sanctuary 3×14 felirat

Mondtam én, hogy jön ez.

Semmi pánik…

… csak így a harminc fokban totál behavazódtunk. A Macs legalábbis. Szóval jön majd az új rész, és a hangsúly a majd-on van. Addig meg szórakoztassátok magatok gyermekmondókákkal. Mondjuk.

// és akkor most jöjjön a magyar szinkron deino tollából, ha a fenti szöveges képrejtvényt valaki nem értette volna meg elsőre. Vagy másodikra se. Mivel Cicmax épp nyakig jár a fontosabbnál fontosabb teendőkben, és a kellemetlenebbnél kellemetlenebb feladatokban, a Sanctuary fordítása sajnos határozatlan ideig csúszik, szünetel, alszik. Kis türelmet, meg elnézést kérünk.

Ugye mennyivel érthetőbb, ha benne van a sorozat neve + a fordító becemeve helyett a becses neve ? :) Píszaut, Deino voltam. Még talán képet is teszek bele. Vagy nem.

update: Újra felbukkant Őnagysága, szóval akár még a héten várható is felirat. Stay tuned, vagy mi.

A jobb sarokban: Grimm

[Disclaimer: az előzetes szó szerint ellövi az első rész összes fordulatát, szóval csak akkor nézzétek meg, ha nem kaptok infarktust az ilyesmitől]

Szóval, Grimm. A Castle csúnya véget érése után úgy döntöttem, körbe nézek a piacon, hogy mi merre hány lépés. Szeptembertől érkezik a Grimm nevű sorozat, az NBC logója virít a seggén, a bátrabbak a fenti előzetesből láthatták, hogy kb. milyen stílusban igyekszik érvényesülni. A kevésbé bátraknak pedig álljon itt a Sorozatjunkie hasábjairól pofátlanul kikontrolcézett pár soros ismertető:

Sztori: A főhős egy nyomozó egy olyan világban, ahol léteznek a tündérmesék szereplői – csakhogy erről az emberek nem tudnak. Hősünk elkezd megmagyarázhatatlan dolgokat látni és kiderül számára, hogy egy elit vadász, egy Grimm, akinek feladata az egyensúly megtartása az emberek és a természetfölötti lények között – általában úgy, hogy előbbieket védi meg utóbbiaktól.

Sajnos itt nincs meg az nagyszerű luxusunk, mint a Dollhouse esetében volt, hogy nagyon lehetne tippelgetni a minőséget illetően. Szerintem valószínűleg jó lesz, de majd kiderül.

Na akkor hogy is állunk…

Tegnap délután Alias átdobta a fordítását egy ellenőrzésre. A főcímig bírtam, aztán rájöttem, ehhez már nekem sincs kedvem. Így állunk. Mostantól csinálja, még két epizód, ő viszi egyedül. Más, mint mi, de jó. Terveim szerint viszont Sanctu és Flashpoint fronton nem adom fel a dolgot. Talán majd kommentben reagálok a minket ért “vádakra” is, de valahogy sosincs erőm összefogalmazni az egészet.

A Castle-ügy margójára

Csak nem bírom ki, hogy ne írjak… szóval rövidre fogom, mert ezzel csak tovább generálom a délutáni túlórámat. Elolvasva a tegnapi reakciókat meg Deino levelét, úgy érzem le kell szögeznem: másképp látjuk a dolgokat. Míg Deino-t inkább a fordítás és a “reklámozás” ténye zavarja, engem más. Valamikor két-három napja ránéztem a blogra, láttam Benec kommentjét. Nem töröltem, kíváncsi voltam lesz-e aki válaszol neki. Ugye az ember azt hinné, a mi feliratunkért jön ide a “kommentelő” (erre még később kitérek), vagy mi a szösz.

Most már látom, hogy ez hiba volt – bár az eredményen én is meglepődtem. Csak kíváncsiságból a tvítjeim után végignéztem a feliratért kuncsorgók listáját… 15 kommentig jutottam, amiből a WP komment trackere szerint legalább 10 olyan emberke volt, aki ezelőtt még nem írt a blogra. Gondolom ha átnézem mind, az arány nem nagyon változott volna. Nálam ez verte ki a biztosítékot. Ilyenkor lehet kommentelni, ide lehet találni, lehet kuncsorogni… máskor – normál “működésnél” – nem.

Nekem ez sokkal nagyobb fájdalmat okozott, mint Benec ténykedése – amiben én nem bírom nem meglátni a jóhiszeműséget. És becsületükre legyen mondva, tényleg nem jelent meg másik oldalon a felirat (mondjuk ezt majd egy f.info admin megerősíti/megcáfolja, lehet lett beküldték hozzájuk, csak nem került ki). A másik oldalról viszont nem tartom fair dolognak, hogy ha nincs mondjuk egy héten belül felirat, akkor már egyből sírni meg minden egyebet kell csinálni.

Igaz, hogy mostanában már elég zötyögősen mentek a dolgok, lassúak voltunk, de… azért ment valahogy. Ez is ment valahogy. Tartotta bennem a lelket, hogy vannak “rajongók”, akik várnak ránk, a mienkre. Most már nincsenek illúzióim. Kicsit, mint amikor megtudod, Télapó nem létezik (bocs, Falatka, hogy innen kellett megtudnod – mea maxima culpa).

Egyelőre ennyi, mert most már tényleg meló van. Nem akarom túldramatizálni a dolgot, sem mártírkodni, csak ez tegnap nagyon rosszul esett. Mindezek mellett viszont így lenyugodva, szívesen folytatnám, legalább az évad végéig. Csak Deinón múlik, a munka nagyobbik része úgyis az övé. De csak mert nem szeretnék kicseszni a Sanctuary meg a Flashpoint nézőivel. Ha abbahagyom, akkor teljesen, mindent, végleg.

Ismét szabad a kommentelés, értelmes és emberi stílusban. Ha ez nem fog menni, este hullafáradtan visszajövök, és kitörlöm az összeset. BAN-VANDAMME lesz.