Tag Archive: Acceptable Risk


Flashpoint 3×16 felirat

Inkáming, szerintem 8 körül már kész is lesz.

A fordítás nagy része szigony-nak köszönhető.

update: Vigyázat, ritka depresszív rész. Lauren Holly vendégszereplésével.

Reklámok

Scott Pilgrim vs. Richard Castle

Kettős helyzetet jelentek tartok, sőt, hármast. Castle 3×07 fronton az a helyzet, hogy tegnap délután befejeztem a nyersfordítást, innentől kezdve darkspellé a terep. Flashpoint téren külsős segítséggel történt haladás, szigony barátunknak lógunk egy óriási köszönettel, befejezte ugyanis nekünk a nyersfordítást az évadzáróhoz. Amint lesz rá idő átnézni, már száguld is ki.

Scott Pilgrim pedig a Castle fordítás ellenére is halad, még van 25 percnyi felirat hátra belőle, utána elkezdhetem nagyerőkkel vakarni a fejem, hogy most mi a lópikulát csináljak az idióta képregényszerű feliratokkal. <sóhaj>

Deino voltam, píszaut.

ui.: leginkább a feliratok bizonytalan mivolta miatt nem merem feljebb tornászni azt a csíkot, mert szerintem ott erőteljes kísérletezgetések fognak történni. Most már tényleg píszaut.